1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
KIRIK SARMALAR

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
Adın ne?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry Caine.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>Eskiden bana Mateo denirdi
ve ben bir film yönetmeniydim.</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>Bu fikir beni her zaman cezbetmiştir</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>kendim kadar başka biri olmayı da.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>Bir hayat yaşamak yeterli değildi,</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>bu yüzden bir takma ad buldum,</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry Caine,</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>kader gibi olan bir maceracı
sahip olacaktım, yazar oldum.</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>Tüm senaryoları ona imzalattım
ve yazdığım hikayeler.</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>Yıllardır</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco ve Harry Caine paylaştı
aynı vücut</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>benim.</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>Ama öyle bir an geldi ki</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>Birdenbire yalnızca Harry Caine olabildim.</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>Takma adım oldum.</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>Kendi kendini yetiştirmiş bir yazar.</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>Öngörülemeyen tek bir ayrıntı vardı.</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>Harry Caine kör bir yazar olurdu.</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
Ernesto Martel öldü!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
DSÖ?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martel.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
Torununu tanıyorum.

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Yani o öldü.

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Evet. Onu tanıyor muydun?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
Hayır.

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
Neyle ilgileniyorsunuz?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
siyaset,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
finans, kültür...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Seninle ilgileniyorum.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
Nasıl birisin?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
Kendinizi tanımlamanın sakıncası var mı?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
Ne bilmek istiyorsun?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
Örneğin ölçümleriniz.

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
Gözlerin ne renk?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
Yeşil,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
ve yazın biraz mavimsi.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
Peki saçın?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
Peki nasıl giyiniyorsun?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
Ben sarışınım

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
uzun, düz saçlı.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
giyiyorum

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
mor bir kolsuz bluz,

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
dar kot pantolon...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
Sıkı mı?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Evet, sıkı.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
Ve yüksek topuklu ayakkabılar.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
Ne kadar yüksek?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Çok yüksek.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
Bakalım.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
Sarı saçlı,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
uzun.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
Bakalım gözlerin.

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
Yeşil gözler,

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
yazın biraz mavi.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
Ve cildiniz...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
Ne güzel bir cilt!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
Ve dudakların

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
dolu.

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
Banyoyu kullanabilir miyim?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
Elbette.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
Koridorun sonunda.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Özür dilerim, yalnız olduğunu sanıyordum.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- İçeri girebilir miyim, yoksa tekrar var mı?
- Hayır, içeri gelin. Bitirdik.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
Yolu geçmeme yardım etti
ve ondan bana gazeteyi okumasını istedim.

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Evet.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
Her yer karmakarışık.

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- Ne arıyorsun?
- Gömleğim.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Burada.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
Gömleğin.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Teşekkürler.
- Başka bir şey?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
Çorapların mı?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Evet, teşekkürler.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Burada.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Teşekkürler.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Merhaba.

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Merhaba.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Peki, Harry, ben gidiyorum.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Karşıya geçmeme yardım ettiğin için teşekkürler.
- Rica ederim.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Ayağımın üzerinde duruyorsun.
- Üzgünüm!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Üzgünüm.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- Bir zevkti.
- Aynı şekilde.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Gitmem lazım.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Umarım tekrar görüşürüz.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Evet.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
Eve ilk kişiyle gelemezsin
Yolu geçmenize yardım etmek için!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
Sana bir şey olacak.

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Her şey zaten başıma geldi.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Geriye sadece hayatın tadını çıkarmak kalıyor.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego bana bitirdiğini söyledi
Senaryo dün.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Son bir son söz eklemek istiyorum.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Bunu yapımcıya verecektim.
ve bugün yönetmen.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Yarın elinizde olacak.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ernesto Martel öldü.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Çok hastaydı.

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Yıllardır onun hakkında konuşmadık.

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
Bu doğru.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Merhaba.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Berbat görünüyorsun.

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
Buraya koştum.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
Bugün pazartesi.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
Benim hatırım için kaçma Diego.
Acelemiz yok.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Ben öyleyim. Ben söz verdim.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Bu gece alacaksın.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Sonunu değiştiriyoruz.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- Şimdi?
- Evet.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Bir sonraki senaryoyu düşünün.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Veletler için fantezi ya da dehşet içeren bir şey.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
En çok satan şey bu.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
Yapabilir miyim bilmiyorum.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
şunu düşündüm

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
bir hikaye üzerinde çalışıyorum
Arthur Miller'ın oğluna dayanıyor.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- Marilyn'le evlenen yazar mı?
- Evet.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
<i>Vanity Fair</i>'de göründü,
ve bunu <i>El Pais</i>'te okudum.

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
Marilyn'den sonra evlendi
fotoğrafçı Inge Morath,

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
ve bir oğulları vardı.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
Down sendromuyla doğdu,
ve Miller onu sakladı.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Anılarında bile ondan bahsetmiyor.

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
ve onu asla görmek istemedi.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
Eşinin ısrarlarına rağmen
onu asla göremeyecekti.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
Bu çok kötü!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Ama bir gün tesadüfen karşılaştılar.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Miller ders veriyordu
zihinsel engelliyi savunmak için

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
kim idama mahkum edildi
Zorla bir itirafta bulunduktan sonra.

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Oğlu Down sendromlu
seyirciler arasındaydı.

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
Dersten sonra oğul yukarı çıktı
sahneye çıkıp babasına sarıldı.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
Miller bilmiyordu
o adamdan nasıl kurtulurum

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
ama sonra yabancı onu bıraktı ve şöyle dedi:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
"Ben senin oğlunum Daniel,
ve seninle çok gurur duyuyorum baba."

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
Aileden haklarını istememiz gerekirdi.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
İsimleri değiştireceğiz.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
Bu yazarın perişanlığıyla ilgili değil,

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
bu güçle ilgili
hayatta kalan oğlunun

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
hiç kin duymadan
onu görmezden gelen babasına karşı.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
Bu çok ilginç

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
ama yıllar önce,
tekrar yazmaya başladığında

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
ve senaryolarını sattım,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
asla yeniden yapım yapmayacağını söylemiştin
devam filmleri veya biyografiler.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
Açıkça hatırlıyorum
çünkü biyografiler beni şaşırttı.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
Bu bir biyografik film olmayacak.
bu olasılıkların üstesinden gelmekle ilgili

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- ve doğal iyilik hakkında.
- Evet. Kapıyı alacağım.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Yoğurt getirdim
ama temizlik malzemeleri bitti

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
ve meyve suyu da.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
Ve kuru temizlemeyi al.

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- Ben gidiyorum arkadaşlar.
- Tamam, peki.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Bunu daha sonra konuşacağız.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
Tamam, Judit.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- Nasılsın?
- İyiyim sen?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
İyi. O seansı aldın mı?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Yeni indirildi.

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Harika.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Hey,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
biraz kristal ister misin?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
Hayır, ara sıra uyumam gerekiyor.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Sakla beni.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Daha dikkatli olun.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
Neredeyse hiç kimse yok.

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Hey,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
bana bir içki ısmarla.

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
Ne istersen.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
Bir şey ister misin?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
Hayır.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>Göz atmak için okları kullanın...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>Uygulamaları kişiselleştirin.</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>İnterneti keşfedin...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>Ölüm ilanı.</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>Şili kökenli finansör,</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>Ernesto Martel,
dün Madrid'deki evinde öldü.</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>Martel önde gelen iş adamlarından biriydi
90'larda.</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Ermar Başkenti, imparatorluk
80'lerde yarattı</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>önemli kamu işlerinin finansmanına yardımcı oldu
Güney Amerika ülkelerinde.</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>İki kez evlendi, iki oğlu var</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>son yıllarda kamusal hayattan uzaklaştı</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>bu işe karıştıktan sonra
Apresto skandalında</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>ve dolandırıcılık ve vergi kaçakçılığıyla suçlanıyor.</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>2002'de mahkum edildi
üç yıl hapis cezasına kadar</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>ancak yalnızca sunuldu...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Az önce Ulaştırma Bakanı'yla konuştum.

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
ve her şey yolunda.

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Karakas metrosunu inşa ediyoruz.

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Elbette çok para var.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
Yani en az beş yıl.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Dinle,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
Nitelikli bir şirket arıyorum
ve seni düşünmüştüm.

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Elbette.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
Hepsi benden geçecek.

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
Başkanın kendisi bana söyledi.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
Evet Bay Martel?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, ofisime gelir misin lütfen?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>Bir mektup dikte etmek istiyorum.</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Evet, hemen.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Merhaba.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Günaydın.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
Mektup Sanayi Bakanınadır.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
"Sevgili Antonio, çok sevindim..."

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
Üzgünüm.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- İyi misin?
- Evet.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
"Size kısa süre içinde bunu bildirmekten mutluluk duyuyorum

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
"Ben görüşeceğim
Venezüellalı bir komite..."

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Üzgünüm.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
Neden bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun?
Sana yardım edebileceğimden eminim.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Babam çok hasta.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Bugün taburcu oluyor
ve orada olmak isterim.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Elbette. Onun nesi var?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Mide kanseri ve yayıldı.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
Tanrım!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
Üzgünüm.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Teşekkür ederim.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
Babam nerede?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
İçeride, bekliyor.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
Seni burada bıraktıklarına inanamıyorum.
köpekler gibi sokağa çıkmak.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
Doktor bu hafta ameliyata girmeyecek miydi?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
Yapması gerekiyordu.

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Bu sabah bize şunları söyledi:
onu taburcu ediyorlardı.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Bunun ne anlama geldiğini sordum.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
Şöyle dedi: "Çok basit,
Temmuz ayındayız, tatile çıkıyorum."

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
Tatilde misin?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
"Bizi sokağa mı atıyorsunuz?" dedim.

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
"Hayır hanımefendi, onu eve gönderiyorum."

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
"Ama onunla evde ne yapabilirim?"

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
"Bu senin sorunun" dedi.
"Tatile gidiyorum."

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
"Ölüyor" dedim.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
"Evinde huzur içinde ölebilir"
diye cevapladı.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
20 gün testlerle işkence yapamazlar
ve sonra bunu yapın.

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
Kızlar,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
beni unuttun mu?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- Gerçekten baba!
- Seni kimse unutamaz.

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
Tatlım...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Yavaşça al.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
Dışarı çıkmak güzel değil mi?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Çantaları koyacağım.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Burada rahat olacaksın.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Haplarını getireceğim.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Dinlenmeye çalışın.

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
Şimdi gidiyorum, yapacak çok işim var.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Beni istediğin zaman arayabilirsin.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
Sabah uğrayacağım.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Hoşça kal anne.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Dikkatli ol.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
Madam Mylene mi? Merhaba, ben Severine.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
Severine! Uzun zaman oldu.
Seni duymak ne güzel.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Paraya ihtiyacım var.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
Ne zaman?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
Şimdi! Hafta sonu boşum.
Hafta boyunca meşgulüm.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Ne yapabileceğime bakacağım.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
Bir şey olursa seni bu gece arayabilir miyim?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Elbette. Ben bekliyor olacağım.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
Evet?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
Severine mi?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
Bu kim?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Madam Mylene adına arıyorum.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Yanılıyorsun. Burada Severine yok.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
Yanlış çevirmiş olmalıyım. Beni affet.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Raylar hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
Merhaba? Seni aradı mı?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>Kim?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
Müşteri, başka kim?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- Ona numaramı vermeye nasıl cesaret edersin!
- Reddedemedim.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
Bu böyle yapılmaz!
Delirdin mi?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
Senin hakkında her şeyi biliyor.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
Ben söylemedim, kendisi öğrendi.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Oyunculukta şansını denediğini biliyor

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
ve bazen benim için "performans sergiledin".

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>Aylar önce bana söz verdirtti</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
Eğer benimle tekrar iletişime geçersen onu arayacağım.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
Reddedemedim, o benim en iyi müşterim.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
Evet?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
Magdalena, aşkım!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- Anne, babam nasıl?
- Berbat!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Korkunç bir gece geçirdik.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
Kan falan kusuyor.

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
sanki içeri doğru patlamış gibi!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- Ne yapacağımı bilmiyorum!
- Yoldayım.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
Evet?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
Bay Martel? Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Günaydın.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Beni hiç rahatsız etmiyorsun.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Babam ölmek üzere olduğu için arıyorum.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
Hastaneye yatırılması gerekiyor

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>ama nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
Dün onu evine gönderdiler.
ve ne yapacağımızı bilmiyoruz.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
Merak etme.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Onu özel bir kliniğe götüreceğiz.

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Her şeyle ilgileneceğim.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
Endişelenmeyin, Dr. Blasco
Avrupa'nın en iyi sindirim cerrahı.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
Hasta nasıl?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
Çok kötü bir durumda geldi.
Sanırım bunu biliyorsun.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
Onu kurtarabilir misin?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Ben Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Mümkün olan her şeyi yapacağız,
ama şu anda işlem yapamıyoruz.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
Peki yarın?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Yarın belki.
Onu parenteral olarak besliyoruz

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
ve ihtiyacı olacak
iyileşmek için kan nakli.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Onu kurtarmak için imkansızı yapın.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
Elbette bu benim görevim.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Gelişmelerden sizi haberdar edeceğim.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
Kalabilir miyim doktor?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
Elbette onunla kalabilirsin
sen istediğin sürece.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
Teşekkür ederim.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
Sana yeterince teşekkür edemem.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Emrinizdeyim hanımefendi.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Anne, seninle kalayım mı?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
Hayır, devam et aşkım, yeterince şey yaptın.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
Sana biraz yiyecek getireyim mi?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
Hayır, zahmet etme, sonra bir şeyler alırım.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
Seni arayacağım.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
Kim o?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Ben Ray X'im.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
Ray X mi? Kimse buna seslenmedi.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
Bu bir takma ad.
Bir zamanlar çok fazla ecstasy yaptım.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
Ne istiyorsun?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
Seninle senaryo yazmak istiyorum
ve onu kendim yönetiyorum.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
Yönetmen misiniz?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
Çok güzel bir belgesel yaptım
14 yıl önce.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
Bu benim ilk kurgu filmim olacaktı.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Menajerim Judit Garcia'yı ara ve onunla konuş.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Randevu ayarlayabilir.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
Ve şimdi duş almak istiyorum.
Beni banyodan çıkardın.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
Bütün gün orada mı kalacaksın?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
Bana Judit Garcia'nın numarasını vermedin.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Şuna bak.
Tanınmış bir üretim müdürü.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
Ayrılıyorum.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Evet, devam et.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- Evet?
- Merhaba Harry, benim.

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Merhaba Judit.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
Genç bir yönetmen beni aradı.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
Adı Ray X
ve seninle bir senaryo yazmak istiyor.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- Bunu biliyor musun?
- Evet.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>Bu öğleden sonra seni görmek istiyor</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
ya da yarın.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Avans istedim ve o da kabul etti.

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
ama seninle gelemem
Amerikalılarla meşgulüm.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
Tamam, onu göreceğim ve sana her şeyi anlatacağım.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Umarım onu seversin
iyi durumda görünüyor.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- Onu gördün mü?
- Hayır, sesinden

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
ve çekten isteyeceğim
telefonu kapatır kapatmaz.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Yalnız kalmaman için Diego'yu göndereceğim. Merhaba.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Merhaba.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- Harry Caine'i görmeye geldim.
- Evet, ofisinde.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Merhaba.

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
Ben Ray X'im.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
Nasılsın?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Oturmak.

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
Dinliyorum.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Çalışmanızı gerçekten beğeniyorum. Hepsini gördüm.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Teşekkür ederim.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Gelelim asıl meseleye.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
Ne tür bir hikaye yazmak istiyorsunuz?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Peki...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
Evet?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
hakkında bir hikaye yazmak istiyorum

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
bir oğlunun babasının anısından aldığı intikam.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
Oğul neden intikam almak istiyor?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
Babası onu yok etti ve hayatını mahvetti.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
Nasıl?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
Babası şiddet yanlısı bir adam, homofobik bir adam.

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
vicdansız ve çok güçlü.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Ama oğul hassas bir çocuktur.

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
Sanatsal ilgileri olan,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
ama bir sürü kompleksi var
ve o zayıf.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Her zaman babasını memnun etmeye çalışır.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
O bir eşcinsel,
ama o da babası gibi iki kez evlendi.

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
Ve o da yaptığı gibi ayrıldı.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Ondan nefret eden bir oğlu var
babasından nefret ettiği kadar.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Baba öldüğünde,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
oğul sonunda hayatını yeniden inşa edebilir.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
Bu onun kurtuluşu,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
onun intikamı,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
ve anlatmak istediğim hikaye.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Korkarım aradığınız yazar ben değilim.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Sen öylesin.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
Bildiğinden daha fazlası.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Ne istersen ödeyeceğim.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
Bu çok kişisel.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Bunu kendinize ait yapın.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Teşekkür ederim ama hayır.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
Şimdi, eğer sakıncası yoksa... Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Sana numaramı bırakacağım.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Gelin.

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
Fikrinizi değiştirmeniz durumunda.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- Haydi gel!
- Beni yalnız bırakın!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Birbirimizi tekrar göreceğimize eminim.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
Benim durumumda bu bir mucize olurdu.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Lütfen benimle gelin.
- Geliyorum!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
Güle güle.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
Orospu çocuğu!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- Kendinden bahsediyordu değil mi?
- Sanırım.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Üst çekmeceye bak.

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
94'teki çekimin fotoğraflarına bakın.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
O da bunlardan birinde olabilir.

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Aramaya devam et.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
İşte burada!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Fotoğrafı açıklayın.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
Çekimlerde yanınızda.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Uzun ve düz saçları var
ve elinde bir video kamera tutuyor.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Neredeyse emindim.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
Kim o?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
Ernesto Martel'in oğlu.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
Şimdi ne istiyor olabilir?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Fotoğrafları bir kenara koyun ve çekmeceyi kapatın.

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>Merhaba, benim.</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>Oğlumuz hakkında konuşmalıyız.</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
Şu anda konuşamam Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>Onu elbiselerimi denerken yakaladım.</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
Bu senin hatan. Onu sen yaptın
beni küçük düşürmek için kadınsılaşıyor.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i>Onu sana gönderiyorum.
Sonuçta sen onun babasısın.</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Eğer iyi bir baba olamadıysam
19 yıldır, şimdi öğrenebileceğimden şüpheliyim.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Gitmek zorundayım.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
Benimle konuşmak isterse ona söyle.
beni kendisi arayabilir.

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
Onlara bu kadar sert davranmayın.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
Bunlar şantajcı!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Kolyemi taşımama yardım et.
- Elbette.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
Neden oğlunu buraya davet etmiyorsun?
birkaç günlüğüne mi?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
Az önce annesi de böyle söyledi.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Ama seni bunlara karıştırmamak en iyisi.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Bana arkadaşlık edecekti.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
Sinemayı mı yoksa tiyatroyu mu seviyor?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Çok fazla sanırım.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
Annesi onun biraz periye benzediğini söylüyor.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Eğer onu davet edersem
Bunun doğru olup olmadığını bana söylemeni isterim

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
ve düzeltilebileceğini düşünüyorsanız.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
Nasıl bileyim?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- Senden onu becermeni istemiyorum.
- Çok teşekkürler!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Ama siz güzel kızlar bunları biliyorsunuz.

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Onu ara ama bunu yapmayacağım.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>Bu utanç verici, Ernesto.
Ayrılığımız hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>ama bir erkekle yaşamandan hoşlanmıyorum.</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>Çocuklarınız ne düşünecek?</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Babalarının eşcinsel olması,

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
iyi bir zevki var ve çok şanslı.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Eğer beni severlerse ve sen onları geri çevirmezsen
bana karşı, bunu kabul edecekler.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>Bana söylemeliydin
evlenmeden önce!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Eğer düşünmeyi bıraksaydın
babamın serveti hakkında

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- fark ederdin.
- Ne demek istiyorsun?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Kapatıyorum. Kıçındaki ağrı!
Başka bir aramam var.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Umarım diğer eski karın değildir.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Umarım değildir.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
Asla evlenme.

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
Şu anda yapmayı planlamıyorum.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
Bu Judit Garcia'ydı.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Merhaba Judit. Parayı aldın mı?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
Bunu istemiyorum.

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Az önce sana geri gönderdim, Ernesto.

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
Bana Ray demeyecek misin?
Bu benim sanatsal adım.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
Sanatsal mı?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
Ne yapmaya çalışıyorsun?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Babamın adını sil.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
Bunun Harry'le ne alakası var?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
Yıllardır onu görmek istiyordum.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
Ve bir film yapmak istediğim doğru
ve senaryoyu ona yazdırın.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Erkek başrol bende.

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
Sen yönetmen değilsin.

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Eğer belgeselimi gördüyseniz,
fikrini değiştirirdin.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
bizi unut.

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
Benden korkma.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
Ben babam değilim.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
Harry'den uzak dur.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
Eğer onu tekrar görmeyi denersen,
Seni tacizden şikayet edeceğim!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
Gerçekten konumları araştırmak istemiyorum

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
ama Amerikalılar bana bir servet ödüyor

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
ve paraya ihtiyacımız var.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
Devam et, benim için endişelenme.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Bana Tonino Guerra'nın kitabını ver.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Ben de Harry için endişeleniyorum.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Ben yokken ona göz kulak ol.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Meşgulüm, bütün günü onunla geçiremem.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
Sadece iki hafta!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry kendi başına gayet iyi.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
Ernesto Junior yüzünden.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Dikkatli olmanızı isterim
yani eğer tekrar gelirse ya da ararsa,

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
bana hemen haber verebilirsiniz.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
O deli. Ona güvenmiyorum.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
Neden?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- Uzun bir hikaye.
- Bana bir özet ver.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
Bunun zamanı değil.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
Senin için asla öyle değil!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
Eğer gerçekten Harry'ye göz kulak olmanın sakıncası varsa,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
Madrid'de kalacağım ya da birini işe alacağım.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
Ona arkadaşlık etmeyi umursamıyorum.
ama tüm bu gizlilikten bıktım.

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
Annen ne zaman döndü?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
Emin değilim. Sanırım on gün içinde.

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
Neye bakıyorsun?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
"Kan verin" yazan bir poster.

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
Ve sen de seninkini vermek ister misin?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
Hayır, hayır.

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
Sesi hoşuma gitti.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
Bir film için harika bir isim olurdu.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Evet, kulağa hoş geliyor.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Vampir filmi gibi.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
Bu doğru.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Reklamın arkasında bunu hayal edin
bir grup vampir var

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
çeşitli donör merkezlerinde çalışan,

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
bağışlanan kanı saklıyorlar

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
ve bunu kendileri kullanıyorlar.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
Annen bu hikayeyi ister.
Onu yazacağız.

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>Kan Verin.</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Vampirler Çinliler gibi yaşıyor

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
İspanyol toplumunun bir parçası olarak
ama dikkat çekmeden

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
ve Çinliler gibi
ayrıca birçok endüstriyi de kontrol ediyorlar.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Örneğin güneş gözlüğü.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
Ve gece geç saatlerde barlar, diskolar, mesai sonrası...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
Uyanık kalmak için uyuşturucuya ihtiyaçları yok
yani onlar en iyi gece çalışanlarıdır.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
Ve güneş kremi işi.

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
İklim değişikliğine karşı duyarlılar
ve ozondaki deliklere.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Onların güneş kremleri
piyasadaki en iyilerdir.

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
Bu iyi.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Çok kalın bir krema olmalı.
onları bütün gün koruyacak bir zırh gibi.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
Hikaye böyle başlıyor.

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
Çok güzel bir kız, tamamen çıplak.

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
vücudunu çok kalın bir kremle kaplıyor

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
bir donör merkezinde çalışmaya gitmeden önce.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Vücudunun güzel, kadifemsi bir solgunluğu var.

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
Ne harika bir başlangıç!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Bir aşk hikayesine ihtiyacımız var.

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
Karışık bir aşk hikayesi,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
genç vampir kız arasında
ve normal bir çocuk.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
Bir tanesinde çalışıyor
bu kan bağışı merkezlerinden

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
kanı kendilerinin kullandıkları yer.

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Kan vermek için oraya gidiyor.
Birbirlerinden anında hoşlanırlar.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
İğneyi damarına soktuktan sonra,
gerçekten tahrik oluyor.

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Çıkmaya başlarlar.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Ama o onu istemiyor
vampir olmak.

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
Bu vampirler din propagandası yapmıyor.
İnsanları ısırmazlar

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
gerçekten gerekli olmadığı sürece.

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Ama seksten hoşlanıyorlar, değil mi?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Elbette.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
Sorunlardan biri bu olacak
çünkü biraz gerginliğe ihtiyacımız var.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
Birbirlerini gerçekten arzuluyorlar

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
ama iş sikilmeye gelince
geri duruyor.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
Neden?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
Kontrolü kaybetmesi durumunda
ve uyarıldığında şahdamarını ısırıyor.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Azgın olduklarında,
her şeyi yapmasına izin veriyor,

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
Önünde, arkasında, ne olursa olsun,
onu ağzından öpmek dışında.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
Peki ya göğüsleri?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
Orası yüksek riskli bir alan.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Göğüslerini öptüğünde
yüzünü kapatması gerekiyor

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
yastıkla
ve onu dişleriyle parçalıyor!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
Peki ya sikini yediğinde?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
Oral seks yok. Hemen yırtıp atacaktı.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
Peki o bu konuda ne düşünüyor?
Öpüşmeden de yapabilirsin

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
ama zor
sikini yemedikleri zaman.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
O kadar aşık ki bunu kabul ediyor.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
Birbirlerini daha iyi tanıdıklarında
ağızlık takacak,

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
ikisini de korumak için.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Heyecanlandığında,
bir çeşit diş ereksiyonu var

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
ve ağzı büyüyor,
sanki bir kurttu.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
Hikayeni gerçekten beğendim.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Bunu imzalayacaksınız.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
Senin idman partnerin olacağım.
tıpkı senin her zaman benim için olduğun gibi.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
Çaldığın müzik çok güzel.

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
Ve senden gerçekten hoşlanıyorum. Sana söyledi mi?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Çok iyi arkadaş olmamızı istiyorum
ve bana her şeyi anlatmalısın.

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Bırak çalışayım.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Bana her şeyi anlatmalısın.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Sıvıya ihtiyacım var.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Üzgünüm, GHB'ye saldırdı.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
Hissedilmekten hoşlanmıyorum.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
Biraz MDMA ister misin?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
Birazcık.

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Birazcık.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Yarın çalışıyorum.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Harika bir vampir senaryosu yapıyoruz.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
Evet?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
Biraz GHB ister misin?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
Biraz MDMA aldım.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Sanırım arkadaşın benden hoşlanıyor.
- Naber?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
Diego! Naber?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
Nedir?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- Bu senin mi?
- GHB'li Coca Cola.

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
Pislik! Neden koydun?
içkisinin yanında mı?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
Boşver.

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
O boşa gitti.

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
Biraz buz al. Ambulans çağırın.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- Evet?
- Diego'yu mu?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
Hayır, ben onun arkadaşıyım. Diego hasta.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Onu acile götürüyoruz.

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>Neden? Ne oldu?
Onunla konuşabilir miyim?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
Hayır, bu...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>Onu nereye götürüyorsun?</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- Onu nereye götürüyorsun?
- Quiron Hastanesi.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Quiron Hastanesi.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Hadi, içeri gir.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
Geliyor.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
Bu onun ceketi.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
Tamam aşkım.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Affedersiniz, yardıma ihtiyacınız var mı?
- Evet lütfen.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Kapatmak zorundayım. Hastaneyi mi istiyorsun?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Evet ediyorum.
- Ben de seninle geleceğim.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Sana tutunacağım.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- Resepsiyonu ister misin?
- Evet.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
Nasılsın?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
Bilmiyorum. Şok oldum.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
Annemle konuştun mu?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Evet.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- Ona komadan bahsettin mi?
- HAYIR! Sen deli misin?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
Neyse, sadece altı saat sürdü.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Eğer ona söylersen bayıldığını söyle.

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
Ya da her neyse.

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
Ona bir şeyler yediğini söyledim.
bu seninle aynı fikirde değildi.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
Sana inandı mı?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
Bilmiyorum.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Aceleyle geri dönmek istedi
ama onu bunu yapmamasına ikna ettim.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
Uyuyor musun?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
Hayır, artık uykum yok.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- Konuşmak ister misin?
- Hayır.

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
Konuşmamı mı istiyorsun?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
Bilmiyorum. Eğer istersen...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
Yani dikkatini dağıtmak için.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
Sinemaya girmeden önce

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
Hikaye anlatmakta çok iyiydim.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
O zaman bana neden annemi söyler misin?
Ernesto Junior'dan bu kadar mı korkuyorsun?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
O mu?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
Göz kulak olacağıma dair bana söz verdirdi

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
yeniden ortaya çıkması durumunda.

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
Nedenini açıklamadı mı?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Asla hiçbir şeyi açıklamıyor.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
Bu uzun bir hikaye.

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
O da öyle diyor.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
Onunla nasıl tanıştın?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
Onunla on dört yıl önce tanışmıştık.

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
Kiraladığımız bir ofiste
son filmimi hazırlamak için.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>Beş dizi yazıp yönettikten sonra</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>Sonunda bir komedi yazdım</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>ya da ben öyle sanıyordum</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>Türleri değiştirmek istedim</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>ve risk alın.</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>Ve kesinlikle yaptım.</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>Risk al yani.</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateo...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
Burada bir kız var.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
Randevusu yok.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
O nasıl biri?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Komik olamayacak kadar güzel.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
Gerçekten mi?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
O finansör
Ernesto Martel'in metresi.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Oğluyla birlikte burada.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
O bir aktris mi?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Eğer o adamla iki yıldır birlikteyse,
o olmalı.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
Ama kibar olmak için dışarı çıkıp merhaba deyin.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Önemli adamlara karşı nazik olmalısın.

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- Asla bilemezsin.
- Tamam aşkım.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
KIZLAR VE VALİZLER

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Merhaba.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- Lena.
- Ben Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Ben Ernesto Martel, Junior.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
Nasılsın?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Böyle geldiğim için özür dilerim.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Seçmeler düzenlediğinizi duydum
Bir sonraki filminiz için.

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Evet.
- Seçmelere katılmayı çok isterim.

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Başka bir gün gelebilirim.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
Artık burada olduğuna göre bir şeyler okuyacağız.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
Tamam aşkım.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>Okuma işe yaramadı.</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>İkimiz de çok gergindik.</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>İlk toplantı sadece bana şunu gösterme amaçlıydı</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>sadece varlığın
o kadının görüntüsü beni rahatsız etti.</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
Bu sabah neredeydin?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Ernesto sana söylemedi mi?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
Ona sormadım.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Bir film yönetmenini görmeye gittik

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
bir seçme yapmak için.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
Seçme mi? Neden?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
Çalışmak istiyorum.

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
Evi yeniden dekore etmeyecek miydin?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
Değişmek zorundasın
mobilyalar, halılar, lambalar...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bir dekoratöre girin.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Yapsam bile ona rehberlik etmek zorunda kalacaksın.

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
Bu şekilde öğreneceksiniz.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Oyuncu olmak istiyorum.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Her zaman öyleydim.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Daha önce denedin,
ve sonunda nasıl olduğuna bak.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
Bu kemerin altındaydı.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Özür dilerim aşkım, beni affet.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Yukarı çıkıyorum.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Lütfen.

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
Kızma sevgilim, sana yalvarıyorum.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
Her durumda endişelenmeyin. İyi değildim.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Çok gergindim.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
Telefon. Bay Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
Girin!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
Önemli olduğunu söylüyor.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
Evet?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Evet.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
Elbette.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Çok iyi.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
Teşekkür ederim.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Bu yönetmendi.

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
Seçmeler yeterli değildi
beni tekrar görmek istiyor.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
Ne yapacaksın?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Gidip onu gör, değil mi?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
Bir şeyler yapmam lazım.

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- Her zaman oyuncu olmayı istedim.
- Peki ya ben?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
Bu Magdalena Rivero.
Yarınki masajımı iptal etmek istiyorum.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
Seni başka zaman arayacağım. Teşekkür ederim.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Rolü hâlâ bana vermediler.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Yapacaklar.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Eğer öyleyse, bu hiçbir şeyi değiştirmez.

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
ama ben de senin gibi çalışacağım.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
Ve geceleri birbirimize söyleyeceğiz
ne yaptık.

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
Neden evlenmiyoruz?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
Ne?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Senden benimle evlenmeni istiyorum.

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
Sen evlenmedin mi?
ve yeterince kez boşandınız mı?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Seninle bu ilk sefer olacaktı.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
İki yıldır birlikte yaşıyoruz.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Biz böyle iyiyiz, sence de öyle değil mi?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Görünüşe göre yapmıyorsun.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel filmin yapımcılığını teklif etti.
Annen bunu istemedi.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Sübvansiyon bekliyorduk
Bakanlıktan...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
Yardım edemez miyim?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
Hayır, sana bir gösteri yapmak istiyorum.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...ve bir televizyon ön satışı.

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
Ama bu aylar sürer

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
ve çekime başlamak için gerçekten acelem vardı.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Tıpkı Audrey gibi. Dikkat et ibne.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- Kesinlikle Audrey!
- Evet, doğru.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
Bu adam baş belası!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Aynaya yaklaşın.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Yüzünü aydınlat.

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Şimdi profilime bak

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
manken gibi abartılı bir gülümsemeyle.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
Tamam aşkım. Bunun gibi mi?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Evet. Hadi.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
Şimdi.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Gözlerinde daha çok bir gülümseme
ve ağzını daha fazla kapat.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Hadi. Şimdi.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Çok güzel. Tekrar.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Ağzını biraz daha aç. Şimdi.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Harika, çok iyi.

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
Tekrar.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
İşte bu. Harika.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- Sanat!
- Kesinlikle!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Harika.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Şimdi bir şey denemek istiyorum
çok daha cesur.

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
Platin sarısı bir peruk. Çok popüler bir şey.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
Bende bir tane var!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Goldie Hawn tipine sahibim
çok daha fazla hacimle

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- muhteşem görünecek.
- Ama kaniş gibi görünmemeli.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- HAYIR?
- Hayır.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Kaniş değilse Goldie de değildir.
- O zaman unut gitsin.

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Sana Goldie'den hoşlanmadığını söylemiştim ibne.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
Giyinirken onu giyer.

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- Yani platin sarışın.
- Evet.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Makyajını değiştireceğim.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
Yolumdan çekil!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Bak, peruk sahte, gerçekten kötü.

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
Kanecalon lifi ama muhteşem görünüyor.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
Tamam, bir bakalım.

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Çıldıracaksın.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Bu küpeleri tak.

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, sola gidebilir misin?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
Yorgun musun?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
Hayır.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
Gülümseme.

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
Peruk yeterince sahte.

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
İşte bu.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
Müthiş.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>Judit başından beri Lena'dan hoşlanmadı.</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>Ama onu her geçen gün daha çok sevdim.</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>Ernesto Junior da beni beğendi</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>ve bunu kullanmayı amaçladım.</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>Babası ondan yapmasını istemişti
çekimle ilgili bir belgesel.</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>Ernesto Senior'a gelince,</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>Hiç bir erkekle tanışmamıştım
bir kadına o kadar takıntılıyım ki.</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>Filmin yapımcılığını üstleniyordu</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>Lena'yı kaybetmemek için umutsuz bir çaba içinde.</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
Bu saçmalık! Bu anlaşılmaz!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
Aksiyon!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>Bu duygusal panoramanın ortasında</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>çekime başladık.</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Şimdi tüm zamanları düşün
Ivan için gaspaço yaptın

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
ve bundan nasıl keyif aldığını.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
Ve bu seni gerçekten incitiyor.

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Eve ilk döndüğünde bunu yapacağız

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
bir fotoğraf seansından sonra.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
Kapıyı açar açmaz,
Telesekreter telefonuna bakıyorsun.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
Tamam aşkım.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Eğer yanıp sönüyorsa Ivan olabilir.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
"'Eğer yanıp sönmüyorsa,
başka bir umutsuzluk günü olacak

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
"çünkü sen
iki gündür onu arıyorum.'

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
"'Tamam, tamam, tamam.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
"'Dinle, beğendin mi?
biraz domatesli mi?'

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
"'Evet, çok etkilendim.'

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'Ben de. Bu beni gerçekten duygulandırdı.”

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
"'Bunu yapabilmen şaşırtıcı
domatesler tarafından hareket ettirilecek.'

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
"'Sorun domates değildi,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
"'güzel şeylerdi
bana diyordun."'

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
Sizce birbirlerinden hoşlanıyorlar mı?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
Sizce birbirlerinden hoşlanıyorlar mı?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
Ben mi?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
Hiçbir şey bilmiyorum.

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
Sadece dudaklarına bakıyorum.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
"'Örnekler mi?'

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
"'Ne düşünüyorsun?"

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- Kes!
- Çok güzel. Yazdır.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- Bir şey yapacak mısın?
- Hayır gidebilirsin.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
Kalmak umurumda değil.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Gitmelisin.
Birkaç peruka bakacağım.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
Peruk mu? Bunu seviyorum!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
Hayır, yapmıyorsun.

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Saatlerce peruk filme aldın.
Bu daha çok aynı.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
Peki Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
Lena mı?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
Yeni perukları denedikten sonra
masaj istiyor.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Kramp girmiş.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
Hiç krampım yok.

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
Bunu kaydedemez miydim?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
Ernesto, lütfen.
bu kadar acı çekme. Çekip gitmek!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
Hoşçakal.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
-Edurne...
- Evet?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Lena'yla konuşacağım.
Sözümün kesilmesini istemiyorum.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
Merak etme, halledeceğim.
Ben senin bekçi köpeğin olacağım.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
Beklemek! Oğlu dışarıda mı?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
Hayır, onu evine gönderdim.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Edurne nöbet tutuyor.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
Mateo, bu çılgınlık.

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Merhaba.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Merhaba.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
Ne yapıyorsun?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Hiç bir şey.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
Seni bekliyor.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
Film yapmayı düşünmedim
çok zor bir işti.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
Evet öyle. Durmuyor.
Çok emici.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
Yorgun değil misin?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
Çikolata bana enerji veriyor.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
Acı portakalı çikolatayla severim.

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Çekimi kastetmiştim, çikolatayı değil.

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Ah, çok.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
Hafta sonunda,
Çok yorgunum ama mutluyum.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Biraz ara verebiliriz diye düşündüm.

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
bir hafta sonu, sadece sen ve ben,

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
İbiza'daki evde.

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Hafta sonları prova yapıyoruz.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
Çekimler sırasında prova yapmıyor musunuz?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Evet.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
Bütün gününü prova yaparak mı geçiriyorsun?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- Film böyle yapılır.
- Peki ya diğer insanlar?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
Onları aylarca bir kenara bırakamazsınız.

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
Film kuralları belirler.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
Hayır, onları ben ayarladım. Ben yapımcıyım.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- Bir sorun mu var?
- Evet.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
Tamamen kişisel değildir.

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
Grafik seti istedim
ama bu tamamen ölü!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- Antxon'la konuşayım mı?
- Hayır, yapacağım.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
Senin derdin ne?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Berbat görünüyorsun.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
Diego'ydu bu.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
Bütün gece neredeyse nefes alamadı.
İkimiz de uyuyamadık.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
Hala ne olduğunu bilmiyor musun?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Bazı doktorlar bunun astım olduğunu söylüyor.
diğerleri onun alerjisi olduğunu,

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
ama ne olduğunu bilmiyoruz.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Hala araştırıyorlar

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
ama çaresiz durumdayız.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
Şu anda önemli olan oğlunuz.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Teşekkür ederim.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Başka bir şey.

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- Yapımcıyla konuşuyordum.
- Ve?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Lena'nın kendini fazla kaptırdığından şikayet ediyor
vurularak.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
Filmlerin nasıl yapıldığını düşünüyor?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto bir iş adamı, sanatçı değil.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
Kimse ondan yapımcı olmasını istemedi!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
Bu konuda tartışmak için artık çok geç.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
Bu hafta sonu onu İbiza'ya götürüyor

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
yani prova yapamazsınız.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
Orospu çocuğu!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Lambalardan, masadan, sandalyelerden kurtulun...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
Bir grafik seti istedim ama canlı olmalı.

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
Tanrım, berbat görünüyorum!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
Sana dokunduğumda korkuyorsun.

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
ama beni ölü gördüğünde değil mi?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
Öldüğünü düşünmemiştim.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Uyuduğunu sanıyordum.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
Genelde horlarım.

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Eğer öldüğünü düşünseydim,
Senin için telafi etmezdim.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Benim yaşımdaki her erkek kalp krizi geçirebilir

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
altı kez vidaladıktan sonra.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
Sen senin yaşında bir adam değilsin.

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
ölmeyi umursamazdım

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
seninle seviştikten sonra
günlerce, haftalarca, aylarca,

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
yıllar, yüzyıllar.

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
senin için deli oluyorum

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
beni delirtiyorsun.

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
Sanırım bunu biliyorsun.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Evet.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
Sanırım öyleyim.

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
Aksiyon!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Kaldırımda ne bulduğuma bak.
Terasınızdan düştüler.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
Bunlar Ivan'ın hediyesiydi, onları attım.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
Bunu yapamazsınız Bayan Pina.
Birini öldürebilirsin.

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
Napoli'de, yılbaşı gecesi,
Mobilyaları bile atıyorlar.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Büyükbabam Napoli'liydi.
ve bu benim kanımda var.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Ama burası Napoli değil
ve bugün yılbaşı gecesi değil.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Gergindim, eşyaları dışarı atıyordum
beni rahatlatıyor. Sen onları sakla.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
İşe yarayacaklar.

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Aşk."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
Sen "aşk" diyorsun, ben "seks" diyorum.

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
Kesmek!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- Basalım mı?
- Cehennem gibi!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Sonra makyajını düzelteceğim, tamam mı?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
Bugün formda değilsin.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Biliyorum.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
Sorun nedir?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Sana sonra anlatacağım.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Sandviç molası vereceğiz.
-30 dakika mı?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Evet.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
30 dakikalık sandviç molası vereceğiz.

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Bunu biraz temizleyelim ve dışarı çıkalım.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
Dudak yok.

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"Korkunç bir hafta sonu geçirdim."

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
"Ama prova yapmadık
böylece dinlenebilirsin."

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"Dinlenmek?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"O orospu çocuğu bende vardı
48 saat boyunca üzerimde."

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
"Bir an bile pes etmedi."

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"Piç."

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"Ben translarla yaşıyorum."

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
Dudak yok.

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
"Hayır, hayır. Bunu aşacağım ve yapacağım."

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
"Emin misin?"

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Evet."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"Esprili ve hafif olmalısın."

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Elbette."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"Işık."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"Işık."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
o canavara sahip olmak
48 saat boyunca üstünüzde.

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
Bu beni hasta ediyor.

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"Bunu düşünmesen daha iyi olur."

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
"Sen ve ben hiç konuşmasak daha iyi olur
Ernesto hakkında."

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
"En iyisi o solucan kutusunu açmamak."

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
Defterlerinizle ne yapıyorsunuz?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
Onları dolduruyorum.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
Ve daha sonra?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
Onları yakıyorum.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Defterlerin burada uyumasını tercih ederim.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
Uyudunuz mu?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Onları burada bırak.
Yarın onları geri alacaksın.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Bitirdiğinde onları saklayacağım.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Çok iyi. Ne dersen de.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
Yarın saat kaçta?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
Malzeme hazır olduğunda seni arayacağım.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
farkında olduğunu varsayıyorum
çalışmanızın tam gizliliği.

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Elbette.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
Güle güle.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
Merhaba Lena.

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
MERHABA.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
Babam soruyordu
neden seninle yogaya gitmiyorum?

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Her zaman sorar.
- Ona büyüdüğümü ve özgür olduğumu söyle.

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
ve beni takip etmeni yasakladım.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
Bunu ona söyleyemem.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Deneyin. Bu sana iyi gelir.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
Yapamam.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Ne istersen yap ama benimle gelme.

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
Sen tam bir baş belasısın!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
Ne yapıyorsun?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
Çalışma.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
Kapat şunu! Mateo seni yasaklamadı mı?
bizi çekimden uzaklaştırmak için mi?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Babam bunu görmezden gelmemi söyledi.
Her şeyi görmek istiyor.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
Hiçbirinizin tereddütü yok!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
Beni rahat bırak!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Seni kaydettiğimi unutma.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
Dur, dedim.

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
Durmak!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
Sana durmanı söyledim!
Lanet kamerayı bana ver!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- Sen delisin!
- Beni rahat bırak!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
Bırak! Kameram!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
Bana odaklan!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
dikkatlice dinle.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Evet, seninle konuşuyorum.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Az önce sevdiğim adamla birlikteydim

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
ve hiç olmadığım kadar mutluyum

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
çünkü o adam da beni seviyor

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
çok.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
Merak etme,
Seni çok yakında rahat bırakacağım.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Artık bizi gözetlemenize gerek yok.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
Artık saklanacak bir şey yok.

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
Biraz geç mi döndün bilmiyorum
ya da biraz erken.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Yağmur yağıyordu, ateş edemedik.
- Nereye gidiyorsun?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
Seni bırakıyorum.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
Önce konuşmamız gerekmez mi?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Sana söylemem gereken her şeyi söyledim.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
Lena, lütfen!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
Lütfen Lena!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
Güle güle.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Beni dinle.

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
Bırak.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Arkanı dön aşkım. Sana yardım edeceğim.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Bırak ben yapayım.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Rahat ol, sana yardım edeceğim.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Bir şeyleri kırmış olabilirsin.
Ayakkabılarını çıkaracağım.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Daha rahat edersiniz.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Her şeyle ilgileneceğim. Hadi!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Bana yardım et.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Aşkım, dikkatli ol.

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Oturun ama dikkatli olun.

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
Aşkım.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
İşte bu.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
Seni hastaneye götüreceğim.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
Eşim merdivenlerden düştü.

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Çok dikkatli olun lütfen.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
Hadi bakalım, dikkatli olalım.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
Kafası.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Kolayca yapar.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Bacaklarıma dikkat et.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
Onu Travma'ya götürün.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
Bir arama yapabilir miyim?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
Burada değil. Doktorun ofisinde.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- Acil bir durum.
- Seni hemen oraya götüreceğiz.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
Mateo mu?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Evet.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
Sorun nedir? Gelmiyor musun?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
Hayır, bu gece değil.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
Bir şey mi oldu?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Beklenmedik bir şekilde bir şey ortaya çıktı,

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
ama endişelenme, her şey yolunda.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Yarın akşam çekimi var.
Seni daha önce görebilecek miyim?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
Hayır, yapamam.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Yapacak çok şeyim var. Stüdyoda görüşürüz.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Tuhaf geliyorsun.
Gerçekten yanlış bir şey yok mu?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
Hayır.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Yarın görüşürüz.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
İşte buradalar. Soru sorma.

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
Nasılsınız hanımefendi?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
İyi.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
Yardımcı olabilir miyim?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
Hiçbir şey değildi.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Sen devam et ve kapıyı aç.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
İnceliğiniz için teşekkür ederiz.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
Gözlüğünü çıkarabilir misin lütfen?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
Ne yapmalıyım?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
Beni affetmen için ne yapabilirim?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Beni stüdyoya götür.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
Hareket etmemelisin.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Eğer yapmazsan, kendimi oraya sürükleyeceğim
eğer mecbur kalırsam.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
Ne diyeceksin?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
Nasıl açıklayacaksın
alçı ve morluklar?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
Bu sana bağlı.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
Benim üzerimde mi?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
istediğini yapacağım
eğer benimle kalacağına söz verirsen.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
seninle kalacağım

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
Mateo'nun filmi bitirmesine izin verirsen
nasıl isterse.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Seni sorguya çekecek, aptal değil.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Takıldığımı söyleyeceğim.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
Yürüyemezsen nasıl çalışabilirsin?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
Buna o karar verecek

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
ama emin olmak istiyorum
onun kararına saygı duyacaksın

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
maliyeti veya süresi ne olursa olsun.

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
Anlaşıldı?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
Orada yaşıyorum.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
Hepsi bu.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto, kararın ne olursa olsun seni destekleyecektir.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
Neye karar ver?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
Bir fotoğrafından vazgeçemiyorum
normal yürümek

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
oyuncu kadrosundan birine!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
Ne zaman çıkarabilirsin?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
Üç hafta içinde.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
Lena'yla yalnız konuşabilir miyim?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
Bana gerçeği söyle.

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
İnsanlar merdivenlerden düşmezler.

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
Bu sadece filmlerde olur.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
Sesini alçak tut!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Çekimi bitirmemiz lazım
mümkün olan en kısa sürede.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- O zamana kadar Ernesto'yu bırakamam.
- Neden?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
O bir psikopat.
Daha ne kanıta ihtiyacın var?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
Tanrım!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
Ben ayrılamam!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Onunla kalacağıma söz verdim
eğer filmi bitirmene izin verirse

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
sizin koşullarınız altında.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
Başka bir çözüm olmalı.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
Nedir?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
Tek çözüm kalmam
işin bitene kadar onunla.

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
Tam olarak neye söz verdin?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
Aynı çatı altında yaşamak için

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
ayrı yatak odalarında.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
Hiçbir hakkı yok.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
Bunu kabul edeceğini mi sanıyorsun?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
bilmiyorum

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
ama ne kadar erken bitirirsek o kadar iyi.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
Artık durmamalıyız!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Merdivenlerde sadece bir sahnemiz var.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Sonu tekrarlamamız gerekecekti.

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
23'ü tekrar al. Önce bir.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
Aksiyon!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
Yani sen Ivan'ın eski karısısın.

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
olan kişi
20 yıldır akıl hastanesinde.

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Evet ama şu anda akıl hastanesinde değilim.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
burada seninleyim

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
merdivenlerden aşağı iniyorum.

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
Nottan,
onu görmek için sabırsızlanıyormuşsun gibi görünüyor.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Evet ama önce sen git.

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
Acelesi olan sensin.
20 yıldır bekliyorum.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Devam et.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>Dediğim gibi,</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>kocamdan ayrıldıktan sonra
Sokağa çıktım</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>ve bana bakan bir adam vardı,
yakışıklı,</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>kıçını...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>Ayakları...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>Onu eve getirdim
ve onu birkaç kez becerdim.</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>Sosyal bir mesele olarak seksle çok ilgileniyorum.</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>- Nasıldı?
- Yatakta mı?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i>İlahi, bir virtüöz.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
Bu iyi bir fikir.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>Başparmağı!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>Her sabah Lena gelirdi
çekimde bitkin durumdayım.</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>Tamamen tekrarlayarak,</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>her zaman bir çıkarım vardı
bunu iyi bir şekilde yapmayı başardı.</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>Martel'le yaşamak cehenneme dönmüştü.</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>Lena hiçbir şey söylemedi ama barizdi.</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>Çekim bittiğinde
Onu bırakması için ona yalvardım</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>ama filmden korkuyordu.</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>Ondan ayrılmak istemedi</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>en azından tüm iyi çekimleri seçene kadar.</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
Evet?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- Bu Magdalena.
- Bir sorun mu var?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>Hayır, aşağıdayım.
Taksi için param yok.</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
Aşağı geliyorum.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Hemen döneceğim.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
O tuvalette.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
Ne oldu?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Korkunç bir kavga ettik.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Elbiselerimi yırttı
ve beni yola attı.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Taksi şoförüne bahşiş ver.
Ceketini bana ödünç verdi, yoksa...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
Orospu çocuğu!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
Onu hemen polise ihbar edeceğiz.

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
Beni buradan uzak bir yere götür lütfen.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Evet elbette. Ne istersen.

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Kamerayı bana ver.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
Ne yazıyorsun?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
Golfo Plajı'nın sırrı.

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
Fotoğrafı çektiğimde
Çiftin öpüştüğünü görmedim.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
Peki sır nedir?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
Bilmiyorum. Bunu öğrenmek için yazmam lazım.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Biz o çiftiz.

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
İki kişi, tıpkı öldükleri zamanki gibi.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
Bir erkek ve bir kadın.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
Birlikte öldüler.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
Biz farkına varmadan bir ay geçmişti.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Er ya da geç bunu biliyordum
geri dönmemiz gerekecekti,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
ama biz hep erteledik.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
sadece endişelendim
annen ve sen hakkında.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Sana veda bile etmemiştim

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
ve biz ayrıldığımızda senin de tüm bu alerjilerin vardı.

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
YAKINDA AÇILIYORUZ

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
KIZLAR VE VALİZLER

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Ama filmi açamıyorlar
çok yakında, yapabilirler mi?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
Bizi sinirlendirmek için yapıyor.
Geri dönmeni sağlayacak bir hile bu.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Gereken tek reklam "Aranıyor" kelimesiydi.

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
Ne yapacağız?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Hiç bir şey. Siktir et onu!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
BU GECE Prömiyer

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
AFET

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
Ne diyor?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
Yaptığımız tek akıllıca şey bu
galaya gitmeyecekti.

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
Piçler!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>Judit mi?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>Benim. Seninle acilen konuşmam gerekiyor.</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
Beni ara lütfen.

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Sana numarayı vereceğim.

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Üzgünüm, 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
Ve Harry Caine'i isteyin.
Bu isimle kayıtlıyım.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
Orada mısın

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>Aramanızı bekliyor olacağım.</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
Annem geri aramadı mı?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
Hayır.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
Neden?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Sanırım kızgındı.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Öyle olsa bile sana söylemesi gerekirdi
neler oluyordu?

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Ama o yapmadı.
ve bunun hakkında hiç konuşmadık.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
Merak etmedin mi?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
Ben? Meraktan ölüyordum!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
İki gün boyunca sürekli aradım
annen ve editörün,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
ama ikisi de cevap vermedi.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Bu yüzden Madrid'e geri dönmeye karar verdim

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
ve kendi gözlerimle görüyorum
neler oluyordu?

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
İlk defa ayrı kalıyoruz.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
Hafta sonu döneceğim.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Ama eğer endişeleniyorsan benimle gel.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Hayır, burada daha iyiyim.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madrid beni korkutuyor.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>Magdalena'nın ölümü bizi şaşırtmadı
kucaklaşmaya kilitlenmiş,</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>hayal ettiğimiz gibi</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>ama ayrı koltuklarda oturuyorum.</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>Beni hayatta bırakması bile beni şaşırttı.</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Bir şey söylemek.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo öldü.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
Bunu söyleme.

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Ona ismiyle hitap ediyoruz,
ama cevap vermeyi reddediyor.

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
Mateo'nun öldüğü konusunda ısrar ediyor.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Çalışmaları görseller etrafında dönüyor.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Sanırım onun için
karanlıkta yaşamak ölümdür.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- Görme ihtimali var mı?
- Hiçbiri.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
Kortikal körlük dediğimiz bir durumu var

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
ve bu geri döndürülemez.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
Bu çok iyi.

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
çok iyi.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
Sağ tarafta bazı adımlar var.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Ama burada değil.

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
Biraz daha ileri gitmeniz gerekiyor.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Kenara ulaşana kadar sana rehberlik edeceğim.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Hadi.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
İşte bu.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Neredeyse oradayız.

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Şimdi arabaya doğru birkaç adım kaldı.

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
Bunları dikkatli bir şekilde ele alacağız, çok yüksekler.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
10 inç boyutundalar, daha önce ölçmüştüm.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Bekle, çantanı bırakacağım.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Hadi.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
İlki en zoru

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
ama sana tutunuyorum.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Evet, ayaklarınızı kaydırın.

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
İşte bu, hadi gidelim.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Çok güzel.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Hadi.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
Şimdi ikincisi. Bu doğru.

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Biraz daha.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Orada.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
İşte bu, başka adım yok.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
Lena'nın annesini görmeye gittin mi?
köyde mi?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Evet.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
Ne dedi?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
Ernesto'ya çok minnettardı.
her şeyle ilgilendiğin için.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- Orada mı?
- Evet.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
Onu babasının yanına gömdüler.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
Mezarı gördün mü?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Evet.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
Nasıl bir yer?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Basit.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
Annesi süslü bir şey istemiyordu.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
Bak anne, deniz!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Famara'dayız.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
Dur, lütfen. Buradan çıkacağım.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
Hayır, bekle bir dakika. Nasıl dışarı çıkabilirsin?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Resepsiyona Git
ve yapman gerekeni yap.

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Seni sahilde bekleyeceğim.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- Ben de buraya çıkmak istiyorum.
- Bu rüzgarda nasıl dışarı çıkabilirsin?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- Rüzgâr umurumda değil.
- Sessiz ol Diego.

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Arabayı durdurun lütfen.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Anne, lütfen kalmama izin ver.

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
Denizi ilk defa görüyorum.

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Lütfen.
- Elbette.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- İyice sarın.
- Tamam aşkım.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
Ve suyun yakınına gitmeyin.
Ona elini ver.

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
Onu bırakma lütfen.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Sen de bitir.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
Tanrım.

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
İşte bu.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
Dikkatli ol, bir adım var.

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
Hadi gidelim.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Burada bekleyin lütfen.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Günaydın.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
Harry!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
Buradayız!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Gitmeliyiz, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Hadi Diego.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Bana elini ver.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
Biraz daha kalamaz mıyız?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
Hayır, annene itaat etmelisin.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
Bugünlük yeterince rüzgar aldın.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Buradayım, Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Dikkatli olun, takılıp düşmeyin.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
Famara'yı hatırlıyor musun?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Mükemmel. Denizi ilk defa görüyordum.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Uçurtmaları hatırlıyorum
ve havlayan bir köpek.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
Köpeğin havladığını da hatırlıyorum.

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
Ne yapıyorsun?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
yeniden inşa etmeye çalışıyorum
fotoğraflarınızdan bazıları.

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Elimde neredeyse tamamlanmış bir tane var.

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
Seni neşelendirecek ne görmek istersin?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Jeanne Moreau'nun sesini duymak isterim.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
Onun numarası bende yok.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>Darağacına Giden Asansörü arayın,
Louis Malle tarafından.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
Tamam.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Yukarıya bakın.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>Fanny ve Alexander, Sekiz Buçuk,</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>Muhteşem Takıntı,</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>Asansör... İşte burada.</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Hiç görmedim.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Umarım beğenirsiniz.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>Nasıl atabilirim?</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>Polisin onu bulması gerekiyor...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>Bırak şunu! Kızlar ve Valizler.</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>Anlamıyorum.</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>Çok açık bebeğim!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>Polis 30 pound bulursa
evimde kesilmemiş kokain var</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>beni tutuklayabilirler.</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>Ama nasıl olduğunu anlamıyorum
o çanta evinizde belirdi,</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>birdenbire böyle oldu.</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
Kulağa tuhaf gelmiyor mu?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>Dediğim gibi,
kocamdan ayrıldıktan sonra</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>Sokağa çıktım
ve bana bakan bir adam vardı</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>Yakışıklı, kıçı... Ayakları...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>Onu eve getirdim
ve onu birkaç kez becerdim.</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Tamamen anahtardan çıkmışlar.

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>Yatakta mı? Bir virtüöz.</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>Bak, tüylerim diken diken oldu.</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
Bu çekimleri nasıl seçebildim?
İkisi de berbat.

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
Bugün ne yapmak istiyorsun?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Eve gitmem gerekiyor.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
Annem mesaj bıraktı
bugün geri döneceğini,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
doğum gününü kutlamak için.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
Doğum günüm mü?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
O da öyle diyor.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Eğer Judit öyle diyorsa...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
Doğum günün kutlu olsun!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Seni akşam yemeğine çıkarmak zorunda kalacağım.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
Evde kimse var mı?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Evet.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
Aşk,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
Seni görmek için ölüyordum!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
Naber?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
Çok mu gösteriyorlar?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Evet.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Bugün zamanım bile olmadı
kıçımı silmek için.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
Bana öyle bakma.
Buna alışacağını düşünmüştüm.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Evet, üzgünüm.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
Çok yakışıklısın!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
İyi misin? Senin için endişelendim.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Ben iyiyim.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo gece gündüz benimle ilgilendi.

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
Mateo mu?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
Artık ona Harry demiyor musun?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Evet.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Ona bir doğum günü hediyesi almalıyız.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
Bunca zamandır ne yapıyordun?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Hiç bir şey.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
Film izlemek

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
ve konuşuyorum.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
Konuşuyor musun?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Evet.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
Ne hakkında?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
Anne, Tanrı aşkına!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
Peki senin sorunun neydi?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
Gastroenterite inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
Bunu bir senaryoda bahane olarak kullandın.

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Bir kaza geçirdim
ama şimdi bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
Bir kaza mı?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
Ne tür bir kaza?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
Açıklaması zor.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
Deneyin, o kadar aptal değilim.

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
Onu başka bir güne bırakacağız. Artık iyiyim.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
Mateo için birkaç DVD alacağım.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
bilmiyorum
bunca gün konuştukların,

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
ama sana söylemediğim şeyi biliyorum
tüm bu yıllar boyunca.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Sana hiç sormadım.

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Ama kendine sormuş olacaksın
bin kez.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
Bu senin doğum günü hediyen.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
Bu senin için de geçerli, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
Siz ikiniz ortadan kaybolduktan sonra,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto Senior yalnızca intikam istiyordu.

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Unut gitsin.
- Hayır.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Bugün kötü bir gün geçirdin.
- Bu yüzden.

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
Daha iyi bitirmek isterim.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Çılgın bir planı vardı
senden intikamını almak için

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
ama bunu gerçekleştirmek için bize rüşvet vermek zorunda kaldı.

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
en azından ben ve editör Luis.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
Her ne kadar çılgınca olsa da,
hiçbir sorun olmadı.

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
İkimiz de itiraz etmeden sattık.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
Luis ve ben.

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
Benimle

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
yeterince nazikti
bana bir mazeret sağlamak için.

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
ABD'ye gitmemi önerdi
altı hafta boyunca Mayo Kliniğine

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
Böylece Diego'nun aspergillosis'i tedavi edilebilecekti.

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
Bu şekilde, o sırada ben orada olmayacaktım.

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
filmini mahvettin.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Çünkü bu onun planıydı.

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
Filmi moloz haline getirmek için.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Madrid'de kalmayı tercih ettim

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
Diego'yu burada tedavi ettir.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Her şeye tanık olmak istedim.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Eğer sana ihanet edecek olsaydım,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
Ödemek zorunda olduğum bedelin acısını çekmek istedim.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
Bu işkenceydi

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
Ernesto'nun nasıl seçtiğini görmek
en kötü şeylerin hepsi

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
ve Luis'in bunları nasıl düzenlediğini,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
filminizi bir canavara dönüştürüyoruz.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
Bütün bunlara katlanmanın tek yolu
daha fazla acı çekmekti.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
Kendimi Ernesto'ya sattım
acıdan ve kıskançlıktan.

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
Dayanamadım ya da affedemedim

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
Lena'yla birlikte ayrıldığın
tek kelime etmeden.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
İhanetimle senden intikamımı aldım.
onun ve benim üzerimde.

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
Tek masum olan Diego'ydu.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Affet beni aşkım

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
Bunca yıldır ne kadar acı çektiğim için.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Kimse bununla büyümeyi hak etmiyor.

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
Bir cin tonik daha lütfen.

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
Bana öyle bakma.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Teşekkür ederim.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
Devam etme. Bu gerekli değil.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Evet.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Şimdi kendini aradığına göre
Mateo yine söylüyorum, hiçbir bahanem yok.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Bize her şeyi anlattın.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
Hayır, her şey değil.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Kimse nerede olduğunu bilmiyordu.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
Hiçbir fikrimiz yoktu.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Bütün bunları Ernesto organize etti.

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
prömiyer, tüm bu yaygara,
tepki verebilesin diye.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
İntikamı anlamsızdı
eğer ikiniz de cevap vermezseniz.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
Bana sürekli sordu
nerede olduğun hakkında

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
ama ben de hiçbir şey bilmiyordum ki bu doğruydu.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
Bu yüzden seni aramak istemedim.
hayatınızı zorlaştırmamak için.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
Seni aramaları için çeşitli dedektifler tuttu.

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
ama onlar seni bulamadan önce

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
beni aradın,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
galasından iki gün sonra.

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Cevap vermekten çok utandım

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
ve fazlasıyla sersemlemiş durumdayım.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
Hala öyleyim.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Ernesto bana tekrar seni sorduğunda,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
Nedenini bilmiyorum

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
Ona Famara'daki numarayı verdim.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Oğlunu gönderdi
Lanzarote'de seni aramak için.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
Ernesto Junior'du bu
kazadan sonra seni kim buldu

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
ve hastaneyi aradım.

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
Bir şeyi var mıydı?
kazayla alakası var mı?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
HAYIR!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Ama düşünmeye devam ediyorum

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
eğer vermeseydim
bu numarayı babasına

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
belki hiçbir şey olmazdı.

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
Neden böyle düşünüyorsun?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
Bilmiyorum.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
Sanırım vicdan azabı.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
Peki, bu kadar yeter!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 yıl vicdan azabıyla
yeterlidir.

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Bekle, inmene yardım edeceğim.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
Hayır, teşekkür ederim.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
İyi geceler.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>Diego cevap vermiyor. Mesaj bırakın.</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Merhaba Diego. Bu Mateo.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Annene söyle, müsait olduğunda beni arasın.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Teşekkürler.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, neden bu kadar erken?
- Uyuyamadım.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
Bu çok kötü! Kahve ve tost mu?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Evet ama önce arar mısın?
bu numara benim için mi?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
Ray X mi?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Burada.
- Teşekkürler.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Kahveni alacağım.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
Ernesto mu?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>Bu kim?</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
Bu Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
Şuna bak!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Güne iyi başlamalısınız.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
Nasıl hissediyorsun?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Biraz akşamdan kaldım ama iyiyim.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Sanırım dün geceki katarsis bana iyi geldi.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Sana yardım etmeme izin ver.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
Hayır otur.

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
Oturmak.

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
Diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
Dün sana söylemem gereken bir şey daha vardı.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Bana sonra söyle. Şimdi kahvaltı yapacağız.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Eğer sana şimdi söylemezsem, asla söyleyemeyebilirim.

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
80'lerin sonunda,

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo ve benim bir aşk ilişkimiz vardı.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
Ben de öyle düşündüm.
dün geceki katarsisten önce bile.

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
Yaptın mı?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
Çok açık!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
Aynı perdeler
senin yatak odanda ve onun odasında,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
Meksika ve Karayipler'in hediyelik eşyaları
her iki evde de haçlar var...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Doğru.

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Başka bir şey daha var
Sanırım bilmiyorsun.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo senin baban.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
O benim babam mı?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Evet.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
Ve geçici aşık,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
sözde biyolojik babam mı?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
Onu sen mi uydurdun?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
Bir şeyleri gizleyebilirim

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
ama bir şeyleri telafi etme konusunda beceriksizim.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
Geçici aşık vardı.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Bir ilişkimiz vardı. O eşcinseldi

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
ve ilişki çok kısa sürdü.

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
Mateo biliyor mu?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
Sen deli misin?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
O sırada bana sordu
ve elbette reddettim.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
Ona baskı yapmak istemedim.

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
bunu istemedim
ilişkimizi değiştirmek için.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
Ve ona hiç sormadım
eğer baba olmak istiyorsa.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
Kahretsin!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Yani Mateo benim babam.

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
Bu arada, bu sabah erkenden aradı.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
Mateo mu? Ne istiyordu?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Fırsat buldukça onu arayacaksın.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
Beni neden uyandırmadın?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Çünkü dün geceden sonra dinlenmeye ihtiyacın vardı

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
ve acil olduğunu söylemedi.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Telefonu bana ver.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- Evet?
- Merhaba.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego bana aradığını söyledi.
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
Hayır, iyi değilim.

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
ve evet, bir şeye ihtiyacım var.

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
40.000 metre negatif
Son filmimde kurgu için çektik.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>Ernesto Junior'ın evindeyim</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
ve şunu öğrendim
malzemenin 94'te yok edildiğini söyledi.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Şöyle bir şey hayal ettim

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
ama bunu bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- Neden Ernesto'nun evindesin?
- Sanırım ona şantaj yapacağım.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Paraya ihtiyacımız var ve onun da harcayacak çok şeyi var.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
Diego'yu istemiyorum
O lanet bara geri döneceğim.

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
Ona maaş ödemek istiyorum.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
Deli olma.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
Başka kimse yok
Magdalena'nın ölümüyle suçlamak.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
Aman Tanrım!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
Durun, size söylemem gereken bir şey var.

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Dün gece yeterince söyledin.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
Beni dinle!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Filmin yapım müdürüydüm.

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
erişimi olan tek kişi
laboratuvara ve materyale.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
Ernesto'nun emrini verdikten sonra
onu yok etmek için önünü kestim

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
ve onu sakladım. Hepsi evde var.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Yalan söylüyorsun.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
sana dün gece söylemedim
çünkü düzenlemek istediğini bilmiyordum.

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
Hepsini aldım,

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
çifte alma, interneg,
ses kasetleri, her şey!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
Hepsine sahip olabilirsiniz.

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
Bu her şeyi değiştirir.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
Çık oradan

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
ve Ernesto'yu rahat bırak.
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Hala bana söylemesi gerekiyor
neden Lanzarote'deydi?

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Hoşçakal, seni sonra arayacağım.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto ve kamerası.

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>Bana Peeping Tom'u hatırlatıyorsun.</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Evet ama seni asla öldürmek istemedim.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
O kadar emin değilim.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>The Making of'ın bu kopyası bunu kanıtlayacak.</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
Neden onu istiyorum? Onu göremiyorum.

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Güvendiğiniz biri bunu görebilir ve size söyleyebilir.
Affedersin.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
Bunlar son görüntüler
Mateo Blanco hakkındaki belgeselden,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
Harry Caine olarak da bilinir.

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
Belgesel nasıl gidiyor?
Ernesto'nun dediği gibi mi?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Çok ilginç.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
Şimdi ne görüyorsun?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
Geçen gece,
restorandan dönüyorum.

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
Bizi nasıl kaydedebilir? Çok karanlıktı.

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Arabasının farları ve aydınlatması
mobil heykelde

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
ne olduğunu görmek için yeterliydi.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
Ve dijital olarak rötuşladı.

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Kazaya Ernesto sebep olmadı.

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
ve aynı zamanda sana ilk yardım eden de oydu.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
Nasıl kaydedebildi?
ve aynı anda mı sürüyorsunuz?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
Bilmiyorum.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
Şimdi ne izliyorsun?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Döner kavşakta beklerken

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
Solunuzdan bir arabanın geçmesi için

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena ve sen öpüştünüz.

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
Öpüştük mü? Bunu hatırlamıyorum.

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
Normal bir öpücük bu

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
çiftlerin birbirlerine verdikleri naziklik
alışkanlıktan.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
Son öpücük.

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Evet.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena senin kollarında ölmedi
hayal ettiğin gibi,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
ama son his
bu dünyadan aldı

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
ağzının tadıydı.

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
Burada mı?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Evet.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Daha uzun süre dayanması için kare kare oynatın.

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>Çekimden 14 yıl sonra,</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>Sonunda Kızlar ve Valizler'i düzenleyebildim.</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- Sensin...
- Sana 1000 mesaj bıraktım.

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1000'i senden, hiç Ivan'dan değil.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
O bavul nedir?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
Bu Ivan'ın. Beni terk ediyor.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
Peki koltuk değnekleri?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Eski karısı, deli,
beni merdivenlerden aşağı itti.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
Ben de kocamdan ayrıldım.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Üzgünüm.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
Kahve yaptım, dökebilir misin?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
Bütün gece Ivan'ı aradım.

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
Daha sonra bir fotoğraf çekimim vardı.
ve hala uyumadım.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
Ben de öyle.

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- Siz ikiniz ne zaman ayrıldınız?
- Dört gün önce.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
Şeker?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
Geldiğini gördüm.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
Ama ayrıldıktan sonra
sokağa çıktım

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
ve bana bakan bir adam gördüm.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
Gazpaço! Biraz alacağım.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
HAYIR!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Bir kutu dolusu uyku hapı koydum.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
Neden?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
Ivan'ın gelmesi durumunda.

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
Gazpacho'yu çok seviyor.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
Gerçekten, Pina!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
Bu hiçbir şey değil. Kendisi aramadığına göre
Telefonu söktüm.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
Üzerine takıldım,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
ama sormadım çünkü
Meraklı olmak istemiyorum...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
Yatak...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
Bu duman mı?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Bir kibriti düşürdüm ve alev aldı.
Söndürmek istemedim.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
Ateş arındırır.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
Kahveni al.

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
Bana bir şey mi söylüyordun?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
Ah, evet!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
sana söylüyordum

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
evde de bir bavulum var.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
Kocanın mı?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
Hayır.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
30 kiloluk en kaliteli valiz,
kesilmemiş kokain

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
Artık bayi misiniz?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
HAYIR! Halen Sosyal İşlerden Sorumlu Meclis Üyesiyim.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
Bavul dolabımda belirdi,

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
birdenbire.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
O 30 kilodan kurtulmam lazım
hemen.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
Siyasette çok fazla uyuşturucu var.
saatlerden dolayı.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Parti ile Konsey arasında

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
Beş poundu kaydırabilirim ama geri kalanı?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
At onu!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
Sen deli misin?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Polisin olduğundan emin olmam lazım.
onu evimde bulamıyorum.

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
Anlamıyorum...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
Çok açık!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Eğer beni o kadar kokainle yakalarlarsa
beni tutuklayacaklar.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Evet ama nasıl olduğunu anlamıyorum
çanta dolabınızda belirdi.

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Dediğim gibi,
kocamdan ayrıldıktan sonra

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
sokağa çıktım
ve bana bakan bir adam vardı

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
yakışıklı,

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
onun kıçı...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
Ayakları...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
Onu eve getirdim
ve onu birkaç kez becerdim.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Toplumsal bir mesele olarak seksle çok ilgileniyorum.

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
Nasıl oldu?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
Yatakta mı? Bir virtüöz.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
Ne büyük bir ayak parmağı!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Bak tüylerim diken diken oldu.

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
Sonra ne oldu?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
Biz becerdikten sonra,

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
benimle kalıp kalamayacağını sordu
birkaç günlüğüne.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- Hiç kekin var mı?
- Evet, rafta.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- Bir de krem ​​karamel var.
- Bunu daha sonra alacağım.

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Bu yüzden kalıp kalamayacağını sordu
ve tamam dedim

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
ama hiçbir şey için söz vermiyordum.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
düşünmesini istemedim
Kolay bir kadındım.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
Neyse, o geldi
bir bavulla taşındık.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Dün gece televizyonda

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
Uyuşturucu baskınında tutuklandığını gördüm.

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
En büyük uyuşturucu tacirlerinden biri
ülkede.

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
Ne?

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Yani biraz şüpheli,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
Bavulu açıyorum

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
ve görüyorum ki içi kokain torbalarıyla dolu.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
Bir tane aldım

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
sokağa çıktım
ve o zamandan beri geri dönmedim.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
Ne hikaye!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
Bu kadar iyi becermesine şaşırdım.

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
Bu düzeyde risk altında yaşayan erkekler için,

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
sanki her vida son vidaymış gibi.
Ve hiçbir karşılaştırma yok.

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
Şu tüylerin diken diken olmasına bak!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Evet, daha önce görmüştüm. Bir yeteneğin var...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
Peki çanta?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
Bavul mu?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
Peki,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
Buraya getirip getiremeyeceğimi soracaktım.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- Duydun mu?
- Evet.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
Onu buraya getireceğim.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Eğer onu evimde bulurlarsa,
bu başıma gelebilecekler için değil,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
ideal olmasa da
sosyal işlerden sorumlu bir meclis üyesi için,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
ama belediye başkanı çok üzülürdü,
ve partim...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
Bir skandala daha dayanamazdı.

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
Bağırma.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
Polis!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
Nasıl olabilir? Burada olduğunu kimse bilmiyor.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Çocukluğumdan beri çok dikkat çekiciydim.

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Kahve içmeye gelmiş gibi davran.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
Yeniden düzenlediğimiz şey budur.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
Sizce devam etmeye değer mi?

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
yoksa çılgın mı?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
Ne? Gülerek kendime kızdım.
Ne olacağını görmek için ölüyorum.

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
Bu harika, Mateo!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
Çok komik. Tekrar yayınlamanız gerekiyor.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
Hayır önemli olan bitirmek.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Filmler bitmeli
körü körüne yapsan bile.

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face = "Monotip Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]